Описание: Продолжение |
Поиск в теме | Версия для печати |
Ира СПб |
Отправлено: 18 Ноября, 2009 - 13:31:05
|
администратор
Отсутствует
Сообщений всего: 21901
Дата рег-ции: Июль 2005
Откуда: Питер
|
Доброго всем дня! Здравствуйте!
Девочки, я хочу вам объяснить, почему до сих пор не забанена Бычкова.
Я попросила наших модераторов, пока этого не делать., потерпеть. Для наглядности. Мне и самой интересно, как далеко дурное воспитание может завести талантливого человека. Хочу , чтобы для всех нас это было уроком, поводом понять , что только бережное, уважительное отношение друг к другу рождает позитив. Агрессия может породить только агрессию. |
|
|
Мартинка |
Отправлено: 18 Ноября, 2009 - 14:27:01
|
Отсутствует
Сообщений всего: 172
Дата рег-ции: Март 2009
Откуда: Киев
|
По поводу Марины Бычковой - все-таки не сдержусь:
Марина Бычкова пишет:Ну, что я могу вам посоветовать-учите английский так, чтобы понимать его не механически. Слово gift да будет вам известно имеет перевод не только как подарок.Да это и по тексту было видно.
Марина, я понимаю английский. И не только английский. И хоть свой диплом магистра-переводчика я получала много лет назад, но не все еще выветрилось. И как перевести выражение "send it to me as a birthday gift", кроме как "пришлите мне в качетсве подарка на день рождения" - придумать трудно.
Чтобы не быть голословной, залезла в словарь.
Цитирую:
Gift:
1. сущ.
1) а) подарок, подношение, презент
юр. б) акт дарения ( добровольная передача собственности одного лица другому )
2) способность, дарование; дар, талант
3) право дарения, право распределения ( чего-л. )
2. гл.
1) а) дарить ( что-л. ), жаловать ( чем-л. )
б) придавать шарм, очарование
2) награждать, наделять, одаривать, одарять
В сочетании со словом birthday какое еще значение может иметь слово gift, кроме, как "подарок"?
Если ошибаюсь, поравьте меня - мне очень интересно будет узнать что-то новое о тонкостях англ. языка.
Интересно, какую бяку услышу в ответ?... |
|
|
|
Поиск в теме | Версия для печати |
Страниц (13): В начало « ... 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 ... » В конец |
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0, скрытых: 0) |
« Кукольные Гостиные 2009-2017 » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только администраторы и модераторы могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
|
При использовании любого материала (в том числе при распечатке, перепечатке и т.п.) видимая ссылка на источник kukly.ru и все имена авторов обязательны.
КУКЛЫ.РУ © 2004-2024. Все права защищены.
|
Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®
|
|